9/24/99 1:53:55 PM      [GB] [BIG5]
 

[专栏首页]

专栏精华
青春遗址
狱边札记--庞德叛国案
哥哥你大胆地往前走
你看《美国美人》了吗?
女教师Kara
超级偶像Bart Simpson
请听《我有一个梦》
鸣枪致哀,我的将军
Allman Brothers(人皆兄弟)
整个世界在为Harry Potter狂热?
怎么在网络时代活一个自己?
相关文章
Actor George C. Scott
全屏显示|电子邮件

鸣枪致哀,我的将军


"现在,我要你们记好:没有哪个小子是为保卫国家赢得了战争,而是因为另一个傻小子为他自己的国家阵亡了。"

《巴顿将军》的电影以这样残酷的台词开场。而扮演巴顿的George C. Scott,是我最珍爱的美国人。比我丈夫更甚。(请别告诉他。)我珍爱的不是Scott在电影里体现一种美式沙文主义,也不是他因此得了奥斯卡奖。


我珍爱的是Scott恶劣的脾气。这脾气展示着一种生就性格的内在搏斗。

观看Scott的任何电影时,会有一种同样的印象:Scott随时能把你的心揪起来,激烈跳动。他的自我激情是时刻的,是剧烈的。他扮演的所有角色都是他自己。这种角色总在尽全力推动自己,假如需要的话,一直推到情绪崩裂的临界点。我一直坚信,一个真正的艺术家必须如此。必须做到临界点。

昨天下午,Scott死了。我感觉,套用美式的说法,As if a little of me died with him,(好象一小部分我随他死去。)换成中文感觉,可把died换成live?不过,写成"他活在我心里"什么的,实在不够劲。

从电影《巴顿将军》到文化经典的电视剧《美女与野兽》,还有热爱炸弹的空军将军《奇爱博士》(Dr. Stranglove)中他一个人演三个人的荒谬、滑稽至极的表演,Scott是一个艺术典范。他在创作中自我吞噬。就不必说他拒绝领奥斯卡奖,说那纯粹是打造流行知名度的玩意。他演了40部电影,但他热爱舞台。这也许是我和他的一种个人秘密所在。因为他说,只有在舞台上,你能够每天晚上重新发现,并且全力以赴地重新实现。这种自我燃烧,自我毁灭的激情时刻,对没有舞台表演经验的旁人,我免罗唆吧。

Scott是我所尊崇的一种理念。

以另一个种族,另一种文化,从一种红色精神的笼罩之下,我观看到这个伟大的家伙。那是1971年,是在备战备荒的气氛里,我在"战争内部参考片"里见识到他。除了1万7千英里的空间距离,还有代沟的时差,在我和他之间,除了对舞台的先后沉迷,分叉之间,我们两人的生命有着相似的地方。Scott选择的生活角色似乎照射着我的生活。

在写作和做导演之前,我曾经是战士,也是护士。野战军发展了我的完美主义和不妥协的脾气。我也够能搏斗的,为了"火线入党"(从来没实现),生着重病,我还在挖战壕,直到昏迷。

Scott早年在美国海军陆战队服役。在美军中这一支以爱找碴、爱打架著称。Scott在那儿5次打破鼻子,于是,他那个崎岖的鼻子,成了拒绝妥协的纪念碑。他对艺术创作也遵从同样的原理:为了芝麻大的细节,在电影里,在舞台上,他和导演、和对手演员都猛争。(我不会打架,但是我会大骂丘巴语言。我为每一个想到的细节努力。)

Scott没有从过医。但是,我记得他在《医院》里扮演一个备受折磨的大夫。他尽力救治被无能的、官僚机构窒息的病患们,电影里有一段台词,说医院得到一位健康的人,并如何把这人杀死。对我说来,作为临床小护士,我好象比某些大夫更能体察文化大革命的至今内患。他的电影台词讲得真他娘的是大实话!

再恰如其分不过了,Scott死于主动脉瘤。

自己沸腾的热血杀了自己。

这是一种方式。

这是为艺术而活的人,理所应当的死亡方式。

 
读者感想...........................................张辛欣读者俱乐部
xaoqu 2/9/00 7:12:16 AM
 
巴顿不死,并非因为SCOTT不死。巴顿之死,却因为SCOTT之死,因为SCOTT复原了巴顿。没有SCOTT,我可以说百分之九十九以上的美国人和中国人,对巴顿的了解仅仅是书面的。这就是一个伟大的演员的魅力和历史功绩。

教导员 10/25/99 11:17:38 PM
 
我说嫂子,来美国的时间不长吧?
记住,在美国可没人惯着你.

what 10/24/99 7:57:10 AM
 
what you talking about??

LAOMIN 10/20/99 9:27:12 AM
 
这家伙是个美国杂种的标本。

xxx 10/20/99 1:31:15 AM
 
As a movie, it was a good one. As a general, Barton was just so so.

One ordinary person can never tell if a genarl is the greatest.

Whatever. How come the literature people start to talk about military?! Are they real genius or just nosy.

xxx 10/20/99 1:30:58 AM
 
As a movie, it was a good one. As a general, Barton was just so so.

One ordinary person can never tell if a genarl is the greatest.

Whatever. How come the literature people start to talk about military?! Are they real genius or just nosy.

大非 10/18/99 6:59:43 PM
 
越看你写的东西我越来火!
你这芽丫就会演戏,会跟着赶热闹,起哄,会写些形式的东西。
这是一个真正作家的大忌讳!
你会不会想一些有水准的?
我真怀疑你有没有脑!

吴珐侬 10/15/99 9:29:08 AM
 
一句一句赶的跟台词似的

大头 10/7/99 6:07:23 PM
 
第一句就错了!原文在此:
I want you to remember. No bastard won war by dying for his country. He won it by making the other poor damn bastard die for his country.

所以应该译成:
“现在,我要你们记好:没有哪个家伙是靠为国捐躯而打胜仗的;他是通过让对面的倒霉蛋为国捐躯而得胜的。”

不好意思,挑您一个刺。

老朽点评 9/27/99 8:53:47 AM
 
记不得SCOTT其他的电影了,不过文章中那段备战备荒加看内部电影的日子倒是勾起了一番感慨。记得<<巴顿将军>>是最早听说的美军电影,猜想大概是如同<<山本五十六>>, <<解放>>一类的史诗。只可惜不够级别,无缘得睹真容。但巴顿这名字却是印在脑子里了,只是不知道演员叫SCOTT。 后来总算在单位资料室偷偷摸摸看了原版录象,可惜一句英语也没懂,只记得一个拿鞭子的汉子。唯一羡慕的是他的军服,够挺!再后来,人到美国,ENGLISH也混得明白了一些,每次看到录象店里抬着胳膊,戴着钢盔的巴顿,总有种说不清的感觉。似乎他比麦克阿瑟,艾生豪威尔还伟大一些。回头想想,也许真是演员的功劳。谢谢老张,让我记住了他的名字,George C. Scott。

hxy 9/25/99 10:02:08 AM
 
我也非常喜欢乔治·斯考特,除了《巴顿将军》外,最喜欢他在《简爱》中扮演的罗切斯特。

Scott 9/24/99 5:27:27 PM
 
Scott死了,Scott早就死了,他死进了《巴顿将军》的骨子里.只有电影里的那个"巴顿将军"活着,还会活很久很久.
  Scott死了,这样的演员上帝只造了一个,没得重复,也不必重复.所以,"奥斯卡奖"对他来说是一种羞辱.Scott只有两个字是当之无愧的"牛毙".

Scott 9/24/99 5:26:51 PM
 
Scott死了,Scott早就死了,他死进了《巴顿将军》的骨子里.只有电影里的那个"巴顿将军"活着,还会活很久很久.
  Scott死了,这样的演员上帝只造了一个,没得重复,也不必重复.所以,"奥斯卡奖"对他来说是一种羞辱.Scott只有两个字是当之无愧的"牛毙".

Copyright © 1999-2001 BOOKOO Inc.All Rights Reserved.