猎鹿的季节一到，我就得赶快腾冰箱，准备着放鹿肉。当然，一头鹿要付上25块钱，是给收拾肉的屠夫的。巴比先前来过电话，问打到的鹿是不是照旧处理?我好象已经看见，一头上百磅的家伙，"哐当"砸在屠夫脚前，我似乎听见这条南方汉子唱歌似地悠悠吩咐，"一半搅成做汉堡的，其余的剁了，留着烧烤，再来点儿灌肠。"
"巴比，咱们今年换换花样儿。"我赶快说，我意思是，我也要去打鹿。
我举起巴比的弓，挺秀气的弓，可拉不开，哪是拉不开，纹丝不动!
"没关系，你先练几趟，一过法律规定用弓打鹿的时期，不就接上用枪的漫长冬季?"
男爷们各自出发了，我埋头读北美头等猎手的书。我具备了在小溪橡树边埋伏的知识，我还上了10个小时的猎鹿必修课，我知道乔治亚有100万头鹿。然后，我买了打猎执照，10块钱，再专买打鹿的执照，9块钱，加上买桔黄色小条，2块钱，把这些鲜艳的小条绑在身上，以防别的猎人把我给打了。最后和最先，我研究了要使的枪。朋友里，有一位开地毯厂，有各种枪12把，全是德国和日本好猎枪，加一块值几万，年年出去打鹿，不过没听说他打到鹿。一位推销商有8条枪。养鸡的巴比有枪5条。我单和他借。
"你知道怎么使枪?"巴比问。
"当然。"
"最后一次是使什么枪?什么时候使的?"
"半自动枪。29年前。"
"你打什么来着?"
他是不是想我在越南和他打来着?
"是打靶。在西伯利亚那儿准备跟苏联人打。"
巴比转头跟斯蒂夫说话了，这南方绅士慢悠悠着，可真急了："我跟女士打交道，也摆弄枪，从来没想过这俩可能搁一块。"
"放心，"躺在太阳低下看报纸的斯蒂夫回答，"经过文化大革命的女人什么都可能。"
我用小绳绑紧裤腿，以防寄生在鹿身上的叫扁虱的小虫，这小东西会感染出血热。我套上黑袜子，还是防备挨打，别的猎人可能会把穿白袜子的我的脚，错当成了鹿尾巴。考虑到我肯定不是好猎手，也许白等，我预备了打发时间的东西，在被囊里塞了零食，在零食边上掖了几本书。我还在网上查了查有关打鹿的闲扯。巴比借了我一把长枪，这枪叫我想起第一次世界大战来了，是把滑膛枪，一次只能装一发子弹。
"还有个问题，"我问巴比，"每年最多能打几只鹿来着?"
他停了一会儿才回答："五只。你别担心。"
"你根本不信我能打到鹿?!"
他用鼻子哼哼："我相信你能和鹿打照面。"
斯蒂夫是手艺不错的厨子，我的意思是，他能把做希腊面条的羊肉换成鹿肉。那么我也小有一手，我能把勃艮第红葡萄酒加蘑菇烤的法国风味小牛肉改用鹿肉做。出发之前我请他支好锅，在女权主义时代，这牛皮吹得不大。不过，我没带上一个瓶子，埋伏的男猎手都带，把尿撒在里面，拧紧盖，离开的时候带走，免得鹿闻到人味儿。我们的法子叫我没法用瓶子。这法子分明是中国古人的：守株待兔。
春天的时候巴比在溪水边散下盐，鹿便常常来舔盐，巴比又在森林里鹿经过的地方，在这里，那里的树上，安置了一把把小椅子。到了打鹿的季节，再散盐就违法了，不过，我也把鹿彻底背熟了，大清早溜达，中午睡觉，睡觉的时候耳朵支着一面，鼻子朝着另一面，下午又溜达。打的就是它溜达的时候。
在太阳出来之前，跟着寒气，我爬上一棵树。然后，鸟唱起歌来，把光慢慢揭开。我掏出书，一只眼看着书，一只眼守着无盐的水边，我的锅。
这样坐到了阳光从头顶透入，字和树影互相争夺。温和起来的风，使人有一点警觉，有一点想睡。什么时候，我听见鸟又叫了，这是巴比的暗号，鹿要午睡了，我们该回去吃早饭了。我准备爬下树，一低头，一头鹿，就躺在我的树下!在开枪之前，在把枪顺过来之前，我已发出声响，混圆的屁股，香喷喷好一大锅啊!细长的腿一闪，鹿，不见了。
| 
