第八章：怎样不请律师自己上法院打官司?
打网球的慈禧和小型索求法庭
几年前，我代理过一位华裔女强人。她在一个乡风强悍，尽是蓝领工人住户的镇上开一家汽车修理行。既然我不能给出她的真名实姓，咱们就用中国皇帝光绪的顶头上司的名字，叫她“慈禧”吧。这个虚构的名字能使你把握我这位顾客的特征，包括她作为经商者令人生畏的手段。这件案子说的是：慈禧为什么解雇了我?而我，为什么直到今天还为她的所作所为感到骄傲!
一位妇人，在个生猛地方开业该有多么艰难，可想而知，慈禧开修车行，成功地开了25年。她出生广东山区穷人家，是怎么飘洋过海，到美国的惊险，就不提了，慈禧身高一米5(腰围也有一米5)，往那儿一站，活像一座墩实的消防栓，可她的脾气简直像是着大火。她总是天不亮就爬起来干活，一直忙到半夜，天天如此，大吼大叫着，一连串广东话加英文还带脏字儿。她嫁了个叫“习羊”的男人，为什么嫁他，挺难思议。习羊跟慈禧完全相反，又高又瘦，又安静，修车行里什么活儿都不干。这么多年我都没听他开口说过话，大部分时候，他呆在同一个地方，脸上带着一付乌龟般的莫测表情。我猜习羊不很机灵，我猜慈禧也这么想，不过，她真的是很爱他。慈禧和习羊有三个儿子。儿子们继承了娘的脾气和爹的才气，就是说，孩子们从小干繁重的体力活，没功夫练脑子，对慈禧说来，让孩子们沾书本，是毁她国库收入的自杀之举。
不过，儿子们的肌肉加作娘的脑袋瓜，使修车行生意兴隆。这家人住在修车行旁边一座又大又漂亮的房子里，房子在镇外高坡上树林之中，这座房子还被也为这家人拥有的，满山遍野的汽车垃圾堆包围着，他们从废汽车上拆下可以出售的部分，也找到修理的替换材料。妙的是，这家人还在这里修建了一个网球场，慈禧热爱这项轻盈、富闲、优美的运动，把网球拍放在修车行里，一得空儿，就吆喝儿子飞快杀一盘!公平地说，慈禧和儿子们给顾客的车修理得不坏，价钱也公道，有好多“回头客”，但是他们又倔又硬的脾气，也招顾客不断告状。这就是她为什么需要我的原由。至少是在开头的时候。
像任何一位精明的生意人，慈禧出手很紧。她每次带一个新案子来(每月都有几个)，我俩花在讨论该付我多少钱上的时间，比讨论案子的时间还长。我肯和她讨价还价，因为她也是个没完没了的“回头客”。她的绝大多数案子卷入的数额不很大，既5，000块以下，正如在这本书开头说到的林-胡先生案子里你了解到的，这种案子可以由慈禧自己向小型索求法庭申诉，不过她没有上过什么学，宁愿我替她打官司。但是她也太扣门儿了，我就让她在自己的案子里干些通常我干的活儿，比如，让她替我递送法庭指令证人到庭作证的传票。我甚至让她帮我写自己案子起诉的初稿，这东西叫“索求申诉”(Complaint or Statement of Claim)，然后，我替她修改。通常，是由我决定要不要在案子里雇专业人士作证，然后给顾客帐单，对她，我干脆叫她自己决定，需要不需要证人。到最后，慈禧把我前期的活儿全包下来了，我只需要到时候出现在法庭里一搏输赢。于是，连在法庭上慈禧也用不着我的这一天，就来了。
这案子涉及一个身高2米的白家伙，开着辆大个的“卡迪拉克”车，这车漏水，这人，咱们照最大个的汉堡包搬到中国的说法，叫他“巨无霸”吧。巨无霸拿不准是车水箱出了毛病，还是水管漏水。慈禧的儿子们检查了车，说有个水管破了，但是建议他也换个水箱，因为车里这个已经太旧了。当儿子们用中文商量的时候，巨无霸怀疑地打量着他们，觉得换水箱的建议多余，纯是想骗他的钱。说换水管就够了。慈禧店里没有卡迪拉克水管，她赶紧打电话给零件商店，让人快送了过来，巨无霸直等的不耐烦，儿子们七手八脚换了新水管，付帐之前，慈禧让巨无霸开一下试试。
车刚走了半个坡，一团云雾从“卡迪拉克”上升起，巨无霸咒骂着，从烟雾中凶神似的出现。车凉下来，一个儿子钻进车下，说过热的水箱在漏，新换的水管完好，巨无霸不信，说这家人故意破坏了车，骂骂咧咧声称绝不付钱，一脚踢开试着堵水箱漏水的儿子，抬腿就走。慈禧哪能容这个!竟敢碰我宝贝儿子!她大吼着广东话，抄起网球拍，冲出修车行，转瞬间，巨无霸带着一只打折的胳膊，血淋淋躺在地上。(到今天我想着都惊讶，网球拍能有这么强大的威力!)警察来了，把所有的人一起抓走了(连同一直在看电视的习羊)。交过罚款以后，又把人都放了。
这事情当然没完。慈禧一出看守所，立刻在小型索求法庭起诉巨无霸，要求索回她的800块修理费。然后，她叫我在审判时候到场。到了审判的时刻，慈禧叫我等在一边，告诉说会付我出场费，但是，这一回，她可要自己来对付审判了。她说，这不是生意问题，是跟人结了仇，巨无霸指控她欺骗，毁她的声誉，还打了她的儿子，她要当面对质。于是，我站在她身后观看，看在没有我的情况下，她怎么干，并且怎么赢了自己的案子。
作为她这边的第一个证人，慈禧宣她买卡迪拉克水管的那家商店的经理上堂，她事先给他发了传票。这位经理和双方无关，作证新水管买的时候质量完好。慈禧传上来的第二个证人，是在当地高中教汽车修理课的老师，打斗发生后不久，他检查了扣压在警察局的那辆车，那时慈禧还关在看守所里，就用电话雇了他去检查，以便此时作证。他作证说，是水箱而非水管，由于太旧坏了。然后，慈禧打开随身带来的档案，抽出一份修理记录和帐单交给法官。法官裁决：巨无霸给慈禧800块。
我为被我教出的慈禧骄傲，她从此以后再也用着我了，她已经学会怎么做这样的案子。
其实，经营者有时候是不是应该自己来打官司?这是一个不用问的问题。有时候，经营者就应当自己打官司。有律师当然好，但对于小型求索案子来说，用律师也许有点太贵，要是慈禧用我来对付巨无霸，这案子从头到尾，她花在我这里的钱肯定超过800块。这800块对律师不是大数，对一个小型家庭企业来说，这800块是管用的。实际上，假如律师太贵的话，经营者也许别无选择，就得自己到小型索求法庭上去自己干。这种法庭美国每个州都有，绝大多数的管5，000块以下的案子，也许，有的地方多些，有的地方少些，5，000块是这种法庭的平均裁决权。一旦你在小型索求法庭起诉案子，以下是你应该一步步作的步骤：
一、到小型索求法庭申诉案子的最初步骤：
1、 在达成任何协议之前记录下对方的详细资料
“亲兄弟，明算帐”,这句中国俗话放在今日美国商界说，可就太客气了。你最好假设：就是跟自己亲兄弟合伙，最后也可能闹到法庭上见。这绝对不是多疑。因此，要作成功一个小型索求案子，是当你一开始跟人作一个商业交易的时候，就得准备好日后告这个人的可能。每当我和一个新顾客签合同之前，我要拿到关于这个人资料的如下细节：姓名、家庭住址、经商地址、社会安全号码、生日，以及至少两个亲属的姓名和地址。我还让新顾客签署一份标准合同，包括清楚简明地写下的我的律师费用，和我要在案子里做的工作。我尽可能得到全部定金，我要对方的支票，而不喜欢现金。为什么我要支票呢?这样，我就知道顾客的银行是哪一家。在兑现之前，我将支票作复印。我为什么要得到这些东西呢?这里有两个中国商人的案子说明道理。这两个案子卷入的钱的数额都大于小型索求法庭的权限，但是，这类教训，可用在或大或小的任何这类情况中。
第一个案子，是一年前我在北京长城饭店听到的。我的中国朋友希望我帮助一位“李先生”。因为丢了公司的十万美金，他快要急疯了。李先生批准公司借钱给一个姓“崔”的先生。“崔”先生应当把钱投到在美国开的一个新企业上，与李先生的公司分享企业的盈利。这位“崔”先生回到美国，得到钱之后，人就没有影儿了。我要指出的问题在：“崔”先生究竟何方人士，你无法知道。李先生没有拿到有关“崔”的私人地址，或者银行情况的更详细资料。他也没有问“崔”在美国的社会安全号码(social security number)，他没有问“崔”的生日。而生日、社会安全号码，是美国人档案的密码之一(还有，驾驶执照号码，也许，还包括妈妈的名字.)，没有这些细节，就难以扣住“崔”。我的朋友说李先生愿意付我大价钱扣住崔，但是，除非我真能帮上忙，这钱我不能拿。我告诉这位朋友，李先生需要雇的是私家侦探，而不是律师，在我们能告“崔”之前，我们得先弄明白他究竟在美国的什么地方。我雇佣的私家侦探总是尽所有技巧追踪我要找的人，但是，我很怀疑私家侦探怎么能找到“崔”。因为以上我提到的任何细节，李先生都拿不出来。尽管朋友很沮丧，我还是得实话实说：李先生在成交的时候犯了大错。尽管我也希望这十万块的事情能有个光明的结局，但我十分怀疑。
跟上面李先生案子有关联的，是我的一个顾客的案子。
举例：我的顾客，卢先生，作餐馆材料供应生意，当顾客骗了他的时候，由于他掌握着对方的资料，这件案子解决的不错。一位姓“梁”的先生，从他这里买了一套大型冰柜，在另外一个州开一家卖中国货的超级市场，付了头款之后，“梁先生”就不再继续付钱了。卢先生手里没有应该掌握的“梁先生”的全部资料，但是，在他兑现头款支票之前，他作了一个复印。支票上有“梁先生”的经营地址，电话号码，并且，他把对方的“驾驶执照号码”写在支票上了。当然，支票上有银行以及他的营业帐号。利用驾驶执照号码，我雇的私家侦探就找到“梁先生”究竟住在哪里，得到经营和私人的双双地址，我们就不仅知道在哪里找到“梁”，并且知道应该在哪里告他。因为你必须在对方居住地起诉对方。我从法庭上得到一个判决，假如“梁先生”不还钱，就用他的房子来抵押，更进一步，我还得到法庭的判决，冻结“梁先生”在银行的营业帐户。这样，他就没办法为商店买东西进货，商店就得关门。“梁先生”乖乖还了卢先生的钱。这并非因为我是个多了不起的律师，是卢先生自己一开头就让“梁先生”不得不付钱。因为这张复印的支票上有我可以使用的“梁先生”的资料。
2、 确认案子小到合适递小型索求法庭
请注意，“慈禧”的800块钱案子，在这个州的5，000块司法权限之下。你必须给你要告的那人所住县的小型索求法庭打电话，以确认案子在司法权限数额之内。假如案子的钱数不在司法权限之下，你就不能在小型索求法庭递案子，也许得雇个律师了。司法权限州与州可能不同。如果你假装你的案子钱数在司法权限之内，想省律师费，这里，有一位我认识的建筑合同工的例子。他想愚弄法官来着，结果十分不妙。
这位建筑合同工，陈先生，用“握手成交”的方式，答应给人的房子修加一侧，花费15，000美金，活干完了，房主说颜色刷错了，对他的整个工作一分都没付。陈先生不想雇律师，于是，他分别递了三份5，000块的案子进小型索求法庭。头一个案子开审的时候，陈先生和房主双方都进了法庭，房主揭出另外两个案子的证据，暴怒的法官找出另外两份申诉，把三份案子一起扔出来了。因为陈先生试图愚弄5，000块的法庭司法权限。假如你打听清楚了，而案子在司法权限之上，绝对不要自作聪明这样分头往小型索求法庭里递，法庭的电脑系统也会发现你作伪，这样干是很蠢的。
3、 拿到你要起诉的人的地址
像上面提到的，地址资料是决定性的。要起诉一个人，诉讼状必须由一名法警交给这人。(法警，“sheriff”，是警察里的一种，职务包括递送诉讼状)。要递送诉讼状，你就必须知道你要起诉的人的详细地址。被告人，在英文的法律词汇中是：Defendant，在美国绝大多数州，你得在他居住的县(county)告他。而不是在你居住的县起诉对方。假如你要告一个公司，那么你就得在公司登记的代理人所住的县起诉它。像本书第一章开头提到的，你可以从你所在的州给那个州的州务卿办公室打电话，发现这个公司的登记代理人。所以，你的下一步是：
4、找到被告人所住县的小型索求法庭地址以及被告人的住址，或被告公司登记代理人住址
小型索求法庭应当在县法院里，因此，它应当在县政府所在地，请参考一下电话本上的蓝页，或者打查询协助，要县政府的电话，给县政府打电话要它的地址。到法院去。找到县法院的小型索求法庭。跟办事员(叫“clerk”)要以下的表格，并：
5、为案子填写表格
所有小型索求法庭都有你得填写的表格，尽管表格的名称可能州与州不一样，不过，案子所要求的表格包括以下两类：
索求申诉表格(Statement of Claim or Complaint Form) - 这种表格要求你填写上面讲到的基本资料，比如，被告人的姓名和住址，以及你的姓名和住址。表格还要求你写下你为什么要起诉某人的原因。这是很重要的，因为你必须写清楚，谁欠你钱，为什么欠你钱，欠了你多少钱。假如你不能清楚表明，你究竟希望法官就这个案子给你什么东西，法官也许根本不让你的案子在法庭上得到审理的机会，认为案子不成立。这里是一件好的，和一件不好的申诉：
举例：
不好的申诉：方先生到小型索求法庭，在表格上这样写下他的申诉：“徐先生是坏人，他欠了我的钱。”法庭认为案子不成立。这份填写的表格仅提到徐欠了钱，但是没有提为什么欠和欠多少。法庭不理睬徐先生是好人还是坏人，申诉的目的，是处理被破坏了合同或者保证，以及现在所面临的状况，而不是评价人的道德好坏。
举例：
好的申诉：陆先生到小型索求法庭，在表格上这样写他的申诉：“徐先生破坏了他保证，欠我卖给他的办公家具2，587.11美元。”(Mr. Xu broke his promise pay me $2，587.11 for some office furniture I sold him and owes me this money。)法庭允许案子得到审理机会。陆先生赢了案子。
请注意，虽然看起来陆先生的申诉句子很简单，但是包含着作为写申诉时候三个必不可少的要素：1)。你要告的“被告人”的姓名(徐);2)你告被告人的原因(破坏了支付家具的保证);3)，你希望法庭责令被告人付你的实在钱数(2，587。11美元)。写这样的句子不需要比一般人聪明，甚至不需要你懂英文到全美的地步。假如你自己不能写出这样一个简单的英文句子，你总是可以找人帮你写下这些意思。在阅读之后签上你的名字。自然，你不仅要填写表格以准备在法庭上赢案子，你同样必须在开审时(下面我会讲到)能提供你在表格上写的是真实的。下一步你要填写的是：
6、法警服务登记表格(Sheriff's Entry of Service or Marshall's Entry of Service Form)
像上面指出过的，诉讼状(在这里是申诉表格)必须由一位法警(sheriff)递送。在有些州，这种警官，用英文称“marshall”，或是“bailiff”(都是“法警”一类)，各地方称呼可能不同，但作用是相同的。法警服务登记表格，仅要求你填写下被告人的姓名和住址，好让法警能找到这个人，并且，法警以书写证明他送交了诉讼状给被告人。这个表格通常是带复写纸的，这样便于他然后填写并交给法庭，以证明他已经送交了诉讼状。在有些州里，你不需要使用法警送交诉讼状，因为这些州允许你自己使用挂号信件(Certified or Registered Mail)来送交诉讼状。但是，假如可能的话，我劝告你使用法警。因为假如被告人争辩递送方法是不是合适，法警说诉讼状送交了，法庭倾向于相信他的表达。
7、向法院办事员交诉讼费用和送交费用
这笔费用是支付诉讼和送交的行政开支的。这笔钱各州可能不同，从几块到几十块不等，有的地方对穷人可能免费，最高一般不超过可能在一百块。
8、离开法院之前拿些传票(Subpoena
Forms)
假如你的案子开审时候你有证人，你想让人来庭上为你作证，在离开法院之前，你要跟办事员要些传票。传票是法庭的一种标准指令形式，可以用来强迫证人前来作证。换句话说，证人是友善的，但是开庭的时候正好轮到在上班，传票能使证人的上司允许人离开工作到庭上作证，否则证人会面临进看守所的可能。传票使友善的证人易于离开工作，因此，离开小型索求法庭之前拿些传票是很关键的。更进一步，假如一位证人有你赢案子所需要的证据，为了在开审时候的能够使用这个证据，你还要和办事员要一种特别传票。
9、等待案子审理的邮件通知
一般的说，在绝大多数州，(这要具体看你住哪个州，)被告人有两周到45天的时间，提交一个对你向小型索求法庭起诉的书面回答，比如，乔治亚州给被告人45天时间向法庭作答，而路易斯安那州只给被告人2个星期的时间向法庭作答。这就是说，被告人会提交他自己的，称为“回答”的表格给小型索求法庭，回应你的诉讼，并且，他必须是在你所住州允许的时间之内作出回答。假如被告人晚于期限才提交回答，那么你就自动地赢了案子。而到那个时候，你必须作的全部事情是，给小型索求法庭的办事员写一封信，索要一个对你有利的写就的裁决书。但是，假如“回答”是在期限之内作出的，那么，一个晚上时间的审理时刻表，会在被告人提出“回答”的三十天之内定出。在审理的至少两个星期之前，法庭会用邮件通知你审理的日期、时间、和地点。
二：10、准备法庭审理--实际上，假如你能仔细地研读下面的细节，所有这里指出的有关法庭的“路数”，不仅适用于小型索求法庭，你也可以用来自己上其他法庭使用。
送交传票:还记得你填写了申诉表格和法警服务表格后拿的传票吗?现在到使用的时候了。在传票上填写证人的姓名和地址，以及审理的日期、时间、地点。如果你需要证人带上你想使用的证据，你要填写那张证据传票，并在传票上提供的地方，开列出你要求他携带的内容。不要使用邮件送传票。如果你自己没有时间亲自送传票，可以找个朋友帮你送。在绝大所数州，任何18岁以上的人都可以送传票。然后，复印传票，并在传票底边写上以下的句子：
在X月X日(送交的那天)，我送交了这张传票给证人(证人的姓名)。我已经超过十八岁，并且我身心健全。
_____________
签名
英文原文： On (date of delivery) I delivered this subpoena form to the witness (witness name)。 I am over 18 years of age and I am of sound mind。
______________
Signature
如果你自己送传票，送到之后，你自己签字。假如是请朋友送传票，那就该由送的人签字。拿着签过字的传票复印，到小型索求法庭办事员处登记。你要在开审24小时前交给法庭传票复印件，这样，假如证人拒绝出庭，法庭就有权派一个警员强迫证人出庭。但是，假如传票没有递送，或者传票没有在规定时间内向法庭登过记，法官就不能这样作。你要落实你的确给所有需要的证人都发出了传票。因为，你不能自己到庭上告诉法官说，你的证人打算说些什么，或者，打算提交些什么样的信件还是帐单，当为开审时候的证据。法官将拒绝听你说这些。因为，在美国法庭里，除非极个别的情况，每一个证据必须出自证人之口。证人不出庭，而由带来的一封信作证，是没有用的，同样，一份来自第三方的帐单，而写帐单的人没有来作证，这张帐单也没有用。
我现在正代理的“廖先生”，曾经有一个与小型索求法庭的糟糕经验。
廖先生的生意是买卖二手书，他开着辆车在全美书展和书店到处跑，说来真有点荒唐，就在自己家门口的地方，被一个喝醉的家伙撞坏了车。这个醉鬼还没买车保险。修车要花廖先生3，000块。廖先生精打细算，不想动用自己的保险公司，害怕日后保险费用上涨。廖先生注意到醉鬼开一辆“马自达”，他明白，就算对方没有保险，他可以通过打赢官司，拿到这车作为修车费用的赔偿。廖先生从修车铺技师那里拿到一张修理估价单，到小型索求法庭告撞车的醉鬼。
廖先生填写了小型索求法庭的表格，案子没遭到拒绝，醉鬼那边也按时“回答”了，否认引起车祸。在等待开庭的时期，廖先生不得不驾驶着妻子的车跑生意，弄得妻子很不方便。到了开庭的那个晚上，廖先生取消了要紧的买卖，穿上最好的西装，信心十足地到法院，随同大约50个为自己打官司的人，一起进了法庭。醉鬼也来了。开庭是晚上六点半，到了十点，才轮到廖先生的案子，法官已经挺累了。
“举起你的右手，廖先生，”法官疲倦地说，“发誓你说的都是实话。”
“我发誓。尊敬的法官。”廖先生坚定地说。(请注意，在法庭上英文称法官：Your honor)。
“好，告诉我，是什么事情?”法官问。
“当我在一条大街上开车的时候，”廖先生指着在同在一室，另一张桌子后面的醉鬼，“这个喝醉的人撞坏了我的车。这得花我3，000块修车费。”
醉鬼沮丧地摊在椅子里。法官看了看撞车人。
“先生，他说的是实话吗?”法官问。
“嗯，嗯，尊敬的法官，他说的是实话。”醉鬼回答。
“那么，你在'回答'里并不是这样回答的。”法官冷静地看着手中的材料说。
“因为我需要时间，”醉鬼耍赖说，“因为我眼下没有钱给廖先生，”不过，醉鬼带着一丝讥笑说，“廖先生的那辆破车，也不值得花3，000块的修理费。”
“我们会弄明白。”法官口气轻蔑地回答。
廖先生觉得一切进展顺利，认为法官肯定向着他。“他说的不是实话。”廖先生对法官说，“这里有我从修车铺的技师那里得到的估价单。说明修车的确需要3，000块。”廖先生走到法官高大的桌子前，双手递上修理估价单。
法官静默着，把眼镜拉到鼻尖，两眼看着廖先生，好象全忘了醉鬼，也没看估价单。廖先生意识到什么地方不妙。
“那么，”法官开口问：“修车技师人在哪里?”
“在，在，在家，我猜。”廖先生紧张地回答。
“他不在这个法庭里?”法官问。
“尊敬的法官，他不在这里，”廖先生急着表白：“但是，技师的修理估价单明明写了，要花3，000块。假如您肯考虑......”
“廖先生，”法官猛然打断，“你自己是一个修车专家吗?”
“不是，可是，但是......”
法官在申诉书上飞快签字。然后，法官把修理估价单团成一团，扔进废纸篓。
“我很遗憾，廖先生，”法官说，“本法庭是不允许考虑道听途说的。我不能考虑一个来自第三方的证据，而出示这个证据的人却不在法庭作证。本法庭不能考虑这种道听途说的数字，因为说这人数字的人不在这里，廖先生，你应该给他发传票，但是你没有这样作。”法官转向法庭办事员，作正式判决：“廖先生无法提交他的车究竟需要花多少钱来修复，根据法律，本法庭不能考虑他提交的道听途说。廖先生的案子不予考虑。请叫下一个案子。”
醉鬼眉开眼笑地离开法庭。廖先生蔫了。
廖先生案子的情景指出了：当你自己在小型索求法庭自己作案子的时候，最重要的规则是：
绝对不要单靠证据，一定要用传票传来活证人到法庭作证。
准备好凭据和照片:要想赢案子，有很多案子都是需要提供证据的，比如说，帐单，或者是损坏物品的照片。你一定要把所有证据放在一个单独的档案里，并且编上号码。并且，在每一份证据的背面贴一个带号码的标签。就像我下面要告诉你的，法官希望案子快过，如果你给证据编上号，而不是写字，给法官行方便，案子显得顺畅。一定要给每份证据都作两份复印，一份复印为你自己，一份给被告。在法庭审理的时候，被告有权看你提供的证据，法庭肯定也要叫你出示证据给对方看。并且，你还必须把原始证据交给法庭。
对你打算在法庭上提交的内容作一份提纲:这一点很关键。因为这样就帮助了你整理思路。就使用你对小型索求法庭的申诉作概要的线索。千万不要准备什么讲话稿。法庭不会给你多说话的时间。假如你说个没完，很可能会把法官给惹恼了。好多人接到审理时间通知时，总以为自己的案子是独一份，这当然是大错特错，通常法庭一晚上至少会排20件以上的案子。法官希望案子快走。在小型索求法庭上，法官只要事实，而不要你发表演说。
注意穿着仪表:在法庭上，并非一定要西装革履不可，不过，是男士，假如有西装的话，最好穿上，是女士，请穿端庄大方的好衣服。如果你实在没有西装，整洁的便装也行。不要穿脏兮兮、皱巴巴的衣服。给法官一个良好印象也很要紧。
雇行家里手作证:对于大多数小型索求法庭案来说，不需要大专家出庭作证。案子通常不至于复杂到非得由专家意见作为证词。不过，就像“慈禧”的案子展示给我们的，她雇了个在高中教修理汽车专业课的老师。有时候，这样做对案子是有帮助的。但是，请注意，你不能雇一个行家里手，让他(她)只说你想要的话，这是违法的。你付给他(她)的钱，是他(她)为这个案子花费的时间。在慈禧的案子里，据我所知，她以一小时50块支付那位前来作证的教师。就法律而言，行家里手或是资深专家，可以接受因花费的时间付的钱，但不管是谁付钱，证人在法庭上说的是事实，而不是被雇来作证人想要的说词。自然，在决定雇一个行家里手之前，你最好确认这人和你的意见一致，你总不会想花钱雇个行家里手，用来伤害自己的案子吧?
三:11、审理的时刻
法官坐定之后，或者是他自己，或者是他的办事员，宣叫一件案子双方的名字，并问双方是不是对审理准备好了。假如你的案子的被告人这时候没有到庭，你就可以基于被告没有来，请求法官给一个对你有利的判决。法官也许会同意，也许，会再给被告一点机会，让对方得到在法庭上出现的时间。不过，你应该寻找对方迟到的机会，以先期赢了案子。
当轮到你的案子的时候，首先，你要传你的所有证人作证。这是第一步，是直接询问(direct examination)。如果，你的任何一位证人需要出示凭据，比如，修车铺技师和他写的帐单，或是公寓管理人员和一份租契合同，让他(她)展示携带的凭据，并在你的提问里提及你标好号码的这份凭据。你在把证据出示给法官之前，要问证人如下问题，这些问题叫做“autherntication”(证明、鉴定)：
---你对这件由你业务之内给出的凭据熟悉吗?(附英文：Are you familiar with documents prepared by your business?)
---这个标号1的凭据，是在你日常经营业务时制作或保存的吗?(附英文：Was this document number 1 made or kept in the ordinary course of your business?)
---这个凭据是在你日常经营业务时候作的吗?(附英文：Was it at that time the ordinary course of your business to make document number 1?
然后，告诉法官：“我请求把标号1的凭据纳入法庭上证据之中。”
这个时候，法官可以看证据了。
要让法官看照片证据，你要做的是，证人能作证照片精确呈现事物应当表达的状态，因此，这个证人必须是确实看到这件事情的人，如果你自己看到照片中的事情，你可以自己来作证。
对证人的提问要简短，清晰，并且限定你的提问在准备好的那份提纲内容之中。你自己不要长篇大套，也不要让你的证人讲长故事。要把你自己限定在如下这么几个问题里：
--谁欠了你钱?
--他(她)为什么欠你钱?(他毁坏了你什么样的财产?他破坏了什么样的保证?他该着什么样的借款不还?
--证人是怎么知道另一方做了某件错事?(比如，是证人当场看见被告保证归还借款来着?证人看见被告闯红灯并撞了你的车?)
--被告欠你多少钱?(比如，在廖先生的案子里，廖先生应当发传票给他的修车技师，在法庭里询问：“是你检查的我的车吗?我的车出了什么毛病?得花多少钱的修理费?”)
作为华裔移民，也许你的某些证人英文不是很好，你应当替证人找一个好翻译。不要指望法庭会给你提供翻译。翻译也要衣着整齐，翻译不能是你的亲戚，或者亲密的朋友，法官会怀疑翻译向着你，而减低对证词的信任度。如果愿意的话，你应该雇个职业翻译，假如被告也是华裔，法官也许会要求翻译为双方做翻译，并责令翻译宣誓保证忠实翻译双方的每一句话。
如果证人是某方面的行家里手，你应当先问他(她)所接受的相关专业的教育背景，让法官知道这人是称职的。然后，询问这位行家里手，是否做了检验，他的意见是什么?
举例：在“慈禧”的案子中，她问那位高中汽车修理专业课教师，他是在哪里受的这方面的教育?他回答说，他在一个两年制的，相当大学程度的修车专业项目里学完全部课程，然后，又在由福特汽车公司举办的特别课程里学习，作为修车技师工作过16年。然后，慈禧问他，他是不是检验了那辆卡迪拉克?他回答：检验过了，他的看法是，这辆车的水箱因为太老而无法正常工作。
在你的案子里，你自己应当最后一个作证，告诉法官你看到了什么，你原先得到的保证是什么等等。不要过度描绘细节，要尽可能地简洁扼要。言多必失。在法庭里和生活里是一样道理，常常，由于你说得过多，就给对方抓住“碴儿”，反问你破坏性的问题。要记住，当你作证的时候，对方也可以问你问题。所以，不要因为说得太多叫人钻了空子。你应当利用你自己最后一个作证的时机，飞快地，成功地，为法官概括整个案子，集中在事实上，不要就公正还是不公正发表演说，只针对人做下什么和没做什么。
当你完成你这一方之后，另一方有机会表达另一方认为是事实的情景。你可以对被告和他的证人做盘问(cross-examination)。但是，除非是以下我们要讨论到的一种情形，当对方做直接询问的时候，不要打断人家，等着轮到你的时候再开口。法官会让你知道，什么时候你可以提问。
作为一个非职业律师的人，你唯一能把握的打断并反对对方(在法庭上专业律师使用“object!”)的时机是，当对方的人企图作证不在场的第三方的说法时候。比如说，被告的证人只能作证说他自己听到的你或者你的雇员说的。被告也是一样，只能说他自己听到的和见到的，而不能作证其他人可能说的有关此事之类，遇上这样的情况时，你必须打断，并且提出，反对使用来自不在场的第三方。证人听旁人的说法所提供的证据，在法律上被称为：“传闻证据”(hearsay objection)。在绝大多数美国法庭里，传闻是不能作为证据被承认的。
举例：在慈禧的案子里，巨无霸试图作证说，他自己的修车技师检查了他的卡迪拉克，发现水管是坏的。慈禧起立反对巨无霸试图使用的他技师的说法，是“传闻”。法官同意慈禧的话，并拒绝听传闻。}
你不要指望对方会在法庭上承认做错了。当被告或者他的证人撒谎的时候，不必愤怒，应该预料到人家会撒谎。不要表露任何的情绪。要仔细倾听对方的最初证词。因为，在你进行盘问的时候，最好的问题，来自于使用对方的证词来推翻对方。当轮到你做盘问的时候，应该有礼貌，控制住情绪，不要跟对方发脾气。丧失冷静，只能使你在法庭上看来状态不妙。做盘问的时候，一定要问诱导性的问题，这就是说，当你提问的时候，应该预料到证人的回答是什么。
有这么一个典型的例证。
这个案子是几年前我被请到现场观看的。案子涉及的是电脑维修的结果。电脑技师以不正确的方法安装了一个新部件，电脑烧毁了。电脑属于一个来自中国的学法律的学生，小崔。小崔自己打这个官司，叫我指导他一下，算他未来当律师练手。
电脑技师斯密司先生叫他妻子当证人作证，证明他为小崔的电脑活儿干得多认真。在头一段直接询问的时候，斯密司太太说她丈夫“肯定安装的非常认真，因为他在店里干了好长时间。”她还作证说，在她先生安装完电脑大约一小时，小崔打电话来抱怨电脑坏了，她说他在电话里的态度非常粗鲁。好，这里是小崔的“盘问”：
崔：“斯密司太太，你说你的丈夫为我的电脑工作得非常认真，是不是?”
斯太太：“是。”
崔(举起一张照片)：“斯密司太太，让我给你看这张照片，这张照片显示了一个烧毁的电脑，是不是?”
斯太太：“是。”
崔：“烧毁的电脑不能说明活儿干的认真。是不是?”
斯太太：“不过，我相信我丈夫的工作没有造成这个电脑的损坏。”
崔：“好吧，斯密司太太，烧毁的电脑不能工作了。是不是?”
斯太太：“我想是如此吧。”
崔：“你丈夫的工作是正确地安装电脑，是不是?”
斯太太：“是。我确信他对你的电脑安装得很正确。”
崔：“斯密司太太，你只是看到你的丈夫在店里为电脑安装的部分，是不是?”
斯太太：“是。”
崔：“因此，你并没有看到他在我的公寓里继续安装完成的部分，是不是?”
斯太太：“是，但是，我确信他在那里也干得很认真。”
崔：“对不起，斯密司太太，但你并没有看见他是怎么在我公寓里工作的，是不是?”
斯太太：“没有。”
崔：“因此，你自己的个人知识并不能确认他是否在我公寓里也工作得很认真。是不是?”
斯太太：“嗯，不能，但是，他总是安装得非常认真。”
崔：“但是，在这个案子里，你并没有看见安装的这个部分。是不是?”
斯太太：“我是没看见。”
崔：“斯密司太太，你说我在你丈夫完成工作的一小时后，打电话抱怨安装造成电脑烧毁了，是不是?”
斯太太：“对，你很粗鲁!这事情很清楚，你就是想骗我们的钱!你就是不想付装修费!”
崔：“斯密司太太，假如，电脑在安装的一个小时内就烧毁了，那么，安装引起了燃烧的原因，是合乎逻辑的?是不是?”
斯太太：“不见得。”
崔：“但是，电脑烧毁了。是不是?”
斯太太：“是!没准儿是你自己放了一把火!”
崔：“并且，我是在安装一小时后就打电话抱怨，是不是?”
斯太太：“是!你粗鲁极了!”
崔：“并且，我已经付了你丈夫费用，是不是?”
斯太太：“是。”
崔：“因此，我不欠你们任何钱，是不是?”
斯太太：“是。”
崔：“谢谢。斯密司太太。”
你可能觉得这样问得可真烦?以上这番对话，是一个典型的“律师盘问对方证人”的例证。包括了一方会问的各种问题以及对方证人可能做的各种回答。这个例证也展示了证人会犯的典型错误。崔显然既倾听了对方在直接询问阶段作为她丈夫的证人的话，并且同样倾听了在他“盘问”阶段的对方的话。崔开始于使用斯密司太太说她“丈夫在店里工作得很认真”的句子，用这个句子转手反击---她并没有看见他在店外是怎么工作的。进而，他给她看了一张照片，并就此问她问题。他确立了电脑被毁，不能工作，然后，他继续策划回应她说她丈夫“干活认真”，尽管，他没有得到他最想要的精确回答，不过，稍后，他趁机抓住了她在直接询问阶段说他“打电话态度粗鲁”，就在这样一个没有必要的评价中的“打电话”的时间，显示了他抱怨和装修完毕之间只有一个小时的事实。在盘问对话中，斯密司太太发了脾气，指控小崔企图骗她丈夫的钱。当崔继续提问时候，已预料到回答，他接住回答，并反使证人承认，她丈夫已经被付了帐。由此，证人自伤性地表达，小崔没有打算做伪造的申诉。因为他根本不欠对方的修理费。这是“以子之矛攻子之盾”的一例。最后，你也许注意到，小崔突然打住了。他曾经想在这里再猛敲一击。我告诉他，不必使用毛泽东的诗：易将胜勇追穷寇。点到为止。在这个盘问中，最要紧的是，当伪证指控小崔的时候，他一点没有被激怒。
当所有证言给完之后，法官会给双方做结语的机会。请再一次简洁地概要你的案子，把自己限定在两到三个论点内，并且试图各用两到三个句子表达每一个论点。不要绕大圈，不要发脾气。假如在说结语时候，舌头打了磕绊，结巴一下，不必害臊，谁都会结巴，就在结巴的地方接一句，把整个结语在五分钟内说完。让你的两三个论点击中法官脑子里。
如果你在经过准备的案子里，使用传票，得到合适的证人，询问简短、清晰的问题，你就有极大的可能性赢。当你赢了案子之后，拿着法官叫被告还你钱的判决，就进入收帐的下一步。